Dramski umjetnik i redoviti profesor na Akademiji dramske umjetnosti Sveučilišta u Zagrebu Joško Ševo oduševio je u petak navečer u Veleposlanstvu RH u Beču austrijske Hrvate svojom vituoznom i bravuroznom glumačkom izvedbom monodrame „Govorite li hrvatski“, čiji je i autor.
„Kazališni sladokusci“ u dvorani ispunjenoj do posljednjeg mjesta uživali su gotovo bez daha, a neki i uz pokoju suzu, u tekstovima hrvatskih književnih velikana, od Marulića, Držića, Matoša, Vojnovića, Šenoe, Ujevića do suvremenih pisaca.
Ovaj vrsni i višestrukonagrađivani hrvatski dramski umjetnik, između ostalog, i „Danicom s likom Marka Marulića“, izuzetno zahtjevnom izvedbom, punom emocionalnih naboja, pokušao je bečkoj publici na samo njemu jedinstveni način, skrenuti pozornost na značaj i vrijednost hrvatskog jezika i kulture u današnjem globaliziranom svijetu.
Po reakcijama publike i burnom pljesku i pozivima na bis, očito da je u tome i uspio. Barem te večeri, jer preispitivanje vrijednosti vlastitog jezika i identiteta dogotrajan je i sustavni proces.
To se moglo čuti i iz govora savjetnika za kulturu u hrvatskom Veleposlanstvu u Beču Domagoja Marića, koji je u svom uvodnom slovu ukazao na položaj hrvatskog jezika u Austriji i borbu da ga se kao samostalni jezik EU-a izdvoji iz austrijske heterogene jezične ponude „bosansko-hrvatski-srpski“ tz. BKS, ukazavši pritom i na dva recentna uspješna primjera iz listopada ove godine.
Prvi je novoobjavljena računalna aplikacija „Bečki jezici“ koja nudi prijevod fraza s njemačkog na 11 jezika, odvajajući bosanski, hrvatski i srpski jezik, svakog za sebe.
Aplikaciju je kako smo mogli čuti pokrenula Uprava Grada Beča za raznolikost i integraciju.
Uz navedeni uspjeh Marić je spomenuo i drugi primjer priznavanja hrvatskog, kao samostalnog europskog jezika.
To je novi nedavno u Beču potpisani Program suradnje Republike Hrvatske i Republike Austrije na području kulture i obrazovanja za razdoblje od 2016. do 2019. Godine, sukladno Ugovoru o suradnji u području kulture i obrazovanja, koji su dvije vlade sklopile 2004. godine.
Novi Program suradnje naglašava vrijednost toga da se nastava hrvatskog jezika i kulture ponudi unutar institucionalnog okvira Republike Austrije, i to pod istim uvjetima kao nastava drugih materinskih jezika u Austriji, pojasnio je Marić, napomenuvši kako je tim više značajno ovo gostovanje Joška Ševe s „Govorite li hrvatski“ u hrvatskom Veleposlanstvu u Beču, koje se je prigodno opremilo i za cjelovečernje kulturne programe.
Ševi je na dolasku u Beč, kao i na sjajnoj izvedbi njegove monodrame zahvalio i čestitao zamjenik hrvatske veleposlanice u Austriji Branimir Lončar.
Nakon predstave Ševo je u razgovoru za Večernji list rekao da je „zadovoljan i sretan reakcijama bečke publike koja je prepoznala ono što joj je htio poručiti tekstovima hrvatskih autora“.
„Hrvatski jezik je malen jezik, velike književnosti“, istakao je poznati glumac i profesor. Dodao je kako je u Beču gostovao već 10-tak puta, od Sveučilišta do izvedbi za hrvatsku zajednicu. Napomenuo je kako je u inozemstvu uvijek rado viđeni gost, ispričavši i svoje utiske s gostovanja u Južnoafričkoj republici, gdje je titlovima približio hrvatsku književnost i onima koji ne govore hrvatski.
„Mnogi ne mogu ni zamisliti da je u Hrvatskoj 1102. godine napisano nešto što su upravo čuli. I to je ta draž koju čini kazalište“, ustvrdio je Ševo. Nakon bečkih Hrvata monodramu „Govorite li Hrvatski“ imat će priliku čuti i Hrvati u Salzburgu i Linzu, te gradišćanski Hrvati u Oberwartu (Gradišće).
Nakon predstave Ševo je u razgovoru s publikoms kojom se je neumorno družio, podijelio vlastite doživljaje svoga nastupa kao i kompleksnosti izvedene monodrame, napomenuvši kako ni nakon više od 20 godina njenog izvođenja „nije umoran“, i da mu je ona uvijek novi glumački izazov.
Organizator bečkog gostovanja Joška Ševe bilo je Veleposlanstvo RH u Austriji i Austrijsko društvo za kroatistiku iz Beča.
Fenix-magazin/Snježana Herek